1 00:00:02,920 --> 00:00:04,880 ?? Tenemos que levantarnos... ?? 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,760 Locutor: Es hora de los playoffs 3 00:00:06,840 --> 00:00:11,000 mientras los Chargers se preparan para recibir a los Leones. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,400 ?? Sí ?? 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,600 ?? ¿No importa lo difícil que se ponga? 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,200 ?? ¿Tenemos que levantarnos? 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,080 ?? ¿Vivir sin arrepentimientos? 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,240 ?? ¿Míranos a los ojos? 9 00:00:21,241 --> 00:00:22,479 ?? ¿Nunca nos rendiremos? 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,720 [Señales de llamada del mariscal de campo] 11 00:00:24,800 --> 00:00:27,520 Locutor: Crenshaw QB falla el chasquido. Lo recoge. 12 00:00:27,600 --> 00:00:31,880 Lo arroja al exterior. ¡Aterrizaje, cargadores! 13 00:00:31,960 --> 00:00:37,080 Y eso bastará. Cargadores 30, Leones 27. 14 00:00:37,160 --> 00:00:38,440 Y una cosa es segura 15 00:00:38,520 --> 00:00:40,560 los cargadores son definitivamente sintiendo 16 00:00:40,640 --> 00:00:43,080 la pérdida de su QB Yasi Ray, 17 00:00:43,160 --> 00:00:45,560 arma no tan secreta Khalil Edwards, 18 00:00:45,640 --> 00:00:49,000 y el entrenador de QB Jordan Baker esta noche. 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,320 layla: ¿estás bien? 20 00:00:55,321 --> 00:00:56,639 Estoy bien. Estoy realmente bien. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,080 Siéntate, despacio. 22 00:00:58,160 --> 00:00:59,560 DE ACUERDO. 23 00:00:59,640 --> 00:01:02,240 ¡Ey! Jordan, no tan rápido. Todavía te estás recuperando. 24 00:01:02,320 --> 00:01:03,640 DE ACUERDO. Vamos. 25 00:01:03,641 --> 00:01:05,479 El doctor acaba de decir para tomarlo con calma. 26 00:01:05,480 --> 00:01:07,559 Él no dijo que tienes para tratarme como a un bebé. 27 00:01:07,560 --> 00:01:09,400 [Exhala] ¿Dónde está mi jugo? 28 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 Está justo aquí 29 00:01:11,281 --> 00:01:13,599 junto con todo más que hayas solicitado. 30 00:01:13,600 --> 00:01:16,760 Mmm. Gracias, gracias. 31 00:01:16,840 --> 00:01:18,350 todavía lo encuentro algo espeluznante 32 00:01:18,351 --> 00:01:19,919 ustedes se quedan en la habitación de mamá y papá. 33 00:01:19,920 --> 00:01:21,360 No es espeluznante. 34 00:01:21,440 --> 00:01:24,000 Además, parece totalmente diferente. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,360 y tiramos la cama lejos. 36 00:01:25,361 --> 00:01:26,959 Lo sé. pero si Estas paredes podrían hablar 37 00:01:26,960 --> 00:01:29,239 o gemir, como lo hicieron ellos durante esa fiesta de pijamas... 38 00:01:29,240 --> 00:01:30,960 Olivia: Uf. Layla: No. 39 00:01:31,040 --> 00:01:32,720 [Tose, inhala bruscamente] 40 00:01:32,800 --> 00:01:34,400 alguna noticia mas de la policia? 41 00:01:34,401 --> 00:01:36,519 Um, las cámaras de seguridad. obtuvo su matrícula, 42 00:01:36,520 --> 00:01:37,799 entonces es solo una cuestión de tiempo 43 00:01:37,800 --> 00:01:39,439 antes de que se enteren quiénes son. 44 00:01:39,440 --> 00:01:42,000 OK, si ustedes son terminado de arroparme, 45 00:01:42,080 --> 00:01:43,760 Necesito descansar. 46 00:01:43,761 --> 00:01:45,519 ya me he perdido un juego de playoffs, 47 00:01:45,520 --> 00:01:47,600 y no tengo intención extrañar más. 48 00:01:47,680 --> 00:01:49,320 khalil También me perdí ese partido. 49 00:01:50,100 --> 00:01:51,940 el todavia esta chocando con cooperativa 50 00:01:51,941 --> 00:01:54,258 mientras Preach y Amina están lejos en su entrevista escolar. 51 00:01:54,259 --> 00:01:56,219 Entonces, ya sabes, tal vez tú deberías llamarlo, 52 00:01:56,220 --> 00:01:57,619 ver si está bien. 53 00:01:57,699 --> 00:02:00,059 Khalil es un chico duro, ¿Está bien? Estará bien. 54 00:02:00,139 --> 00:02:02,219 Entonces, ¿dónde estamos? 55 00:02:02,299 --> 00:02:05,740 sobre ustedes chicos dejarme descansar cosa? 56 00:02:05,820 --> 00:02:07,820 DE ACUERDO. 57 00:02:08,299 --> 00:02:11,579 Gracias. Se lo agradezco. Ah. 58 00:02:11,660 --> 00:02:13,350 Olivia: Así que realmente no tenía idea 59 00:02:13,420 --> 00:02:14,940 ¿Casius era nuestro primo? 60 00:02:15,019 --> 00:02:16,339 No. Realmente no me dio 61 00:02:16,340 --> 00:02:18,259 un "estoy relacionado "A la vibra de tu marido". 62 00:02:18,260 --> 00:02:19,830 ¿Has oído de él en absoluto? 63 00:02:19,859 --> 00:02:21,779 Mmmm. No desde el hospital. 64 00:02:21,780 --> 00:02:23,419 Claramente, está evitando yo y jordania, 65 00:02:23,420 --> 00:02:25,018 que, ahora que la verdad esta afuera, 66 00:02:25,019 --> 00:02:26,579 parece de marca por un mentiroso. 67 00:02:26,660 --> 00:02:27,779 Vale, tranquilo. 68 00:02:27,859 --> 00:02:29,179 Estoy seguro de que tenía sus razones. 69 00:02:29,220 --> 00:02:31,220 por no decir nada antes. 70 00:02:31,221 --> 00:02:33,939 Oye, reveló su identidad secreta 71 00:02:33,940 --> 00:02:35,458 justo a tiempo para salvar la vida de Jordan. 72 00:02:35,459 --> 00:02:36,940 Es una especie de movimiento de héroe. 73 00:02:37,019 --> 00:02:38,459 Una especie de movimiento sospechoso. 74 00:02:38,540 --> 00:02:41,299 Liv, tenía un montón de Oportunidades para decirme. 75 00:02:41,380 --> 00:02:44,500 Quiero decir, en realidad se hicieron buenos amigos. 76 00:02:44,579 --> 00:02:47,899 al menos Pensé que sí. 77 00:02:47,980 --> 00:02:50,220 Oh, tu eres realmente herido por esto. 78 00:02:52,500 --> 00:02:54,260 solo estoy enojado en nombre de Jordania. 79 00:02:54,339 --> 00:02:56,100 Bueno, está bien estar herido y enojado 80 00:02:56,179 --> 00:02:57,579 en tu nombre también. 81 00:02:57,660 --> 00:03:00,339 Sé cuánto tu las amistades significan para ti. 82 00:03:16,980 --> 00:03:18,980 ?? Sí ?? 83 00:03:20,339 --> 00:03:22,339 ?? Picado y atornillado es mi historia?? 84 00:03:22,420 --> 00:03:23,980 ?? ¿Dejo que los sentimientos me afecten? 85 00:03:24,019 --> 00:03:25,260 ?? ¿Mentalmente agotado? 86 00:03:25,261 --> 00:03:27,139 ?? Así que mantén la distancia ¿Te aconsejo? 87 00:03:27,140 --> 00:03:28,420 ?? Estoy en capital I ?? 88 00:03:28,500 --> 00:03:30,060 ?? Ah, sí, ¿trabajo? 89 00:03:30,140 --> 00:03:32,459 ?? ¿Te gusta hacer ruido? 90 00:03:32,540 --> 00:03:34,540 ?? Oh ?? 91 00:03:37,260 --> 00:03:39,100 Así que esto es lo que estamos haciendo ahora 92 00:03:39,179 --> 00:03:40,940 en lugar de hablar el uno al otro? 93 00:03:41,019 --> 00:03:43,700 Mira, Lo estoy intentando, ¿vale? 94 00:03:43,779 --> 00:03:46,459 solo esta yendo para tomar algo de tiempo. 95 00:03:46,540 --> 00:03:49,779 Me parece bien. Ya sabes dónde encontrarme. 96 00:03:53,579 --> 00:03:56,700 ¿Has contactado ¿A Jordania todavía? 97 00:03:56,779 --> 00:04:00,260 Mira, le estoy dando un poco tiempo y espacio para mejorar. 98 00:04:00,339 --> 00:04:02,420 escuché que está en casa del hospital. 99 00:04:02,500 --> 00:04:05,739 Eso suele ser una señal de que alguien está mejorando. 100 00:04:05,820 --> 00:04:08,420 Estoy seguro de que le gustaría para saber de ti. 101 00:04:08,500 --> 00:04:10,739 Quiero decir, lo hiciste salvarle la vida. 102 00:04:10,820 --> 00:04:12,179 Y le mentí. 103 00:04:12,260 --> 00:04:15,100 Tú mejor que nadie lo sabe que complicado es esto. 104 00:04:15,179 --> 00:04:16,580 Y no hacen 105 00:04:16,581 --> 00:04:18,499 "Lo siento, mentí acerca de ser "Tarjetas de felicitación de tu prima". 106 00:04:18,500 --> 00:04:20,060 Bueno, ellos hacen los en blanco. 107 00:04:20,140 --> 00:04:22,020 puedes escribir lo que quieras. 108 00:04:22,099 --> 00:04:24,780 DE ACUERDO. Ya que de repente estás sintiéndome tan hablador, 109 00:04:24,860 --> 00:04:26,260 quien es responsable 110 00:04:26,261 --> 00:04:28,098 para el "Kingston Jeremy "Apesta" campaña de desprestigio 111 00:04:28,099 --> 00:04:29,699 que hizo su camino en toda la escuela 112 00:04:29,700 --> 00:04:31,020 los últimos dos días? 113 00:04:31,099 --> 00:04:34,099 si, incluso al salón de profesores. 114 00:04:34,180 --> 00:04:36,979 es probablemente Los amigos de Tori. 115 00:04:37,060 --> 00:04:39,180 ella todavía está enojada conmigo 116 00:04:39,260 --> 00:04:42,060 ya que, um, Accidentalmente la dejé plantada. 117 00:04:42,140 --> 00:04:45,060 ¿Cómo accidentalmente ¿poner a alguien de pie? 118 00:04:45,140 --> 00:04:47,420 era la noche que llegó el abuelo. 119 00:04:48,979 --> 00:04:50,340 [Exhala] 120 00:04:50,420 --> 00:04:53,340 si, supongo Ese es mi problema. 121 00:04:55,340 --> 00:04:57,099 Bueno, solo intenta hablando con ella. 122 00:04:57,100 --> 00:04:58,779 Cuanto más esperes para disculparse, 123 00:04:58,780 --> 00:05:00,100 más difícil será. 124 00:05:00,180 --> 00:05:02,700 Incluso te escuchas a ti mismo ahora mismo? 125 00:05:11,860 --> 00:05:13,500 [Llaman a la puerta] 126 00:05:13,580 --> 00:05:16,580 Layla: Entonces esto fue todo solo una gran mentira. 127 00:05:16,581 --> 00:05:18,339 Quiero decir, ¿alguna vez estuviste vamos a decirnos 128 00:05:18,340 --> 00:05:19,699 quien realmente eras, o simplemente estabas esperando 129 00:05:19,700 --> 00:05:21,419 hasta que puedas salvar ¿La vida de Jordán? 130 00:05:21,420 --> 00:05:23,219 que gracias, por cierto. 131 00:05:23,220 --> 00:05:24,538 Lo siento. yo no estaba esperando compañía. 132 00:05:24,539 --> 00:05:26,419 Y todas esas veces bebiendo en mi bar, 133 00:05:26,420 --> 00:05:28,020 quejándose de tu vida... 134 00:05:28,099 --> 00:05:29,580 yo no llamaria se queja- 135 00:05:29,581 --> 00:05:32,299 no pensaste en mencionar ¿Que eras prima de Jordan? 136 00:05:32,300 --> 00:05:34,059 Esperar. ¿Estabas usándome? para llegar a Jordania? 137 00:05:34,060 --> 00:05:36,099 No, Layla. En absoluto. 138 00:05:36,100 --> 00:05:37,419 Lo que sea. Ni siquiera importa. 139 00:05:37,420 --> 00:05:38,619 No es lo importante. 140 00:05:38,620 --> 00:05:41,420 Layla, te lo prometo. No te estaba usando. 141 00:05:41,500 --> 00:05:43,300 y tu amistad es importante. 142 00:05:43,301 --> 00:05:45,019 M-Mira, he estado esperando para decirte la verdad. 143 00:05:45,020 --> 00:05:47,020 Es solo... 144 00:05:47,700 --> 00:05:49,420 [Suspiros] Mira, ¿recuerdas cómo? 145 00:05:49,500 --> 00:05:52,260 Te dije que las cosas no eran ¿Así de genial con mi padre? 146 00:05:52,340 --> 00:05:55,020 Bueno, podría haber lo endulcé un poco. 147 00:05:59,620 --> 00:06:01,620 [El teléfono celular suena y vibra] 148 00:06:07,580 --> 00:06:11,580 Todavía está mejorando. Simplemente no respondas. 149 00:06:11,659 --> 00:06:12,979 [La puerta se abre] 150 00:06:12,980 --> 00:06:14,059 Oye. 151 00:06:14,060 --> 00:06:15,140 Ey. 152 00:06:15,219 --> 00:06:16,429 ¿Dónde estabas? ¿huir hacia? 153 00:06:16,500 --> 00:06:19,099 Um, yo solo estaba, uh, recogiendo 154 00:06:19,180 --> 00:06:21,050 el resto de jordania prescripciones. 155 00:06:21,099 --> 00:06:24,180 ¿En realidad? porque nosotros Ya los recogí. 156 00:06:24,260 --> 00:06:25,860 Bien. Eso es- eso es exactamente 157 00:06:25,940 --> 00:06:27,460 lo que dijo el farmacéutico. 158 00:06:27,539 --> 00:06:29,539 Escalofriante. 159 00:06:31,620 --> 00:06:33,340 Bien. Yo, eh... 160 00:06:33,420 --> 00:06:35,230 fui a probar tu teoría para ver 161 00:06:35,231 --> 00:06:37,179 que tan importante cierta amistad lo era. 162 00:06:37,180 --> 00:06:38,420 Hablaste con Casio. 163 00:06:38,500 --> 00:06:40,380 Sí. Lo siento No te lo dije. 164 00:06:40,381 --> 00:06:42,059 solo necesitaba escuchar por mi mismo 165 00:06:42,060 --> 00:06:43,539 por qué ha estado mintiéndonos a todos. 166 00:06:43,540 --> 00:06:44,700 ¿Y? 167 00:06:44,780 --> 00:06:46,020 Es una larga historia, 168 00:06:46,021 --> 00:06:47,379 y soy legítimamente todavía lo intento 169 00:06:47,380 --> 00:06:48,780 para envolver mi cabeza a su alrededor. 170 00:06:48,781 --> 00:06:50,339 solo dame la versión corta. 171 00:06:50,340 --> 00:06:52,620 DE ACUERDO. Eh, el corto la versión es 172 00:06:52,700 --> 00:06:54,260 básicamente casio vino aquí 173 00:06:54,340 --> 00:06:56,060 para tratar de destruir tu familia. 174 00:06:56,140 --> 00:06:58,260 creo que voy a necesitar la versión larga. 175 00:06:58,340 --> 00:07:00,500 Jordan: Ya somos dos. 176 00:07:10,979 --> 00:07:13,099 No lo entiendo. No entiendo como alguien 177 00:07:13,100 --> 00:07:14,538 podría odiar nuestra familia tanto. 178 00:07:14,539 --> 00:07:15,899 Quiero decir, suena como su padre tenia 179 00:07:15,900 --> 00:07:17,259 una vida bastante dura en el sistema. 180 00:07:17,260 --> 00:07:18,658 Si, y niños creerá 181 00:07:18,659 --> 00:07:20,379 cualesquiera que sean sus historias los padres les dicen. 182 00:07:20,380 --> 00:07:21,819 Bien. Y luego crecen y deja de creer 183 00:07:21,820 --> 00:07:23,218 las historias como el hada de los dientes 184 00:07:23,219 --> 00:07:24,940 y los grandes y malos panaderos. 185 00:07:24,941 --> 00:07:27,379 No puedo creer que tu fue a verlo. Eso es- 186 00:07:27,380 --> 00:07:29,180 jordán yo quería para escucharlo, 187 00:07:29,260 --> 00:07:30,659 y creo que tu debería también. 188 00:07:30,660 --> 00:07:32,419 ¿Por qué? para que podamos escuchar más historias sobre 189 00:07:32,420 --> 00:07:34,339 cómo arruinamos su vida ¿Y planea arruinar el nuestro? 190 00:07:34,340 --> 00:07:35,859 Estoy bien, Layla. 191 00:07:35,940 --> 00:07:37,260 Bien, rey del drama. 192 00:07:37,340 --> 00:07:38,900 donde esta tu empatía? 193 00:07:38,901 --> 00:07:40,179 Quiero decir, no lo es como el 194 00:07:40,180 --> 00:07:41,658 en realidad pasó por con su plan. 195 00:07:41,659 --> 00:07:44,460 ¿En realidad? Olivia, consiguió un trabajo. en nuestra antigua escuela secundaria. 196 00:07:44,461 --> 00:07:46,179 él cagó sobre el legado de papá allí 197 00:07:46,180 --> 00:07:47,780 cualquier posibilidad que tuviera. 198 00:07:47,781 --> 00:07:50,379 Recientemente demolió uno de los discos de papá, 199 00:07:50,380 --> 00:07:52,060 y usó a mi esposa para llegar a mí. 200 00:07:52,061 --> 00:07:53,658 Yo diría que se va terminar con esto. 201 00:07:53,659 --> 00:07:55,779 DE ACUERDO. Así fue salvar tu vida ¿También forma parte de su plan? 202 00:07:55,780 --> 00:07:56,978 No te atrevas a defender él ahora mismo. 203 00:07:56,979 --> 00:07:58,029 ¿Me estás tomando el pelo? 204 00:07:58,060 --> 00:07:59,340 Disculpe. ¡Jordán! 205 00:07:59,420 --> 00:08:01,219 Muy bien, Está bien. Hagamos una pausa. 206 00:08:01,300 --> 00:08:02,820 Jordania... 207 00:08:02,900 --> 00:08:04,219 ¿Mmmm? 208 00:08:04,220 --> 00:08:05,699 Sé que estás enojado, ¿verdad? Ahora, pero ¿te acuerdas? 209 00:08:05,700 --> 00:08:07,218 cuando nos enteramos ese hermano de papa 210 00:08:07,219 --> 00:08:08,820 se perdió en el sistema de acogida? 211 00:08:08,900 --> 00:08:10,380 Te sentiste muy mal por él. 212 00:08:10,460 --> 00:08:12,460 y por lo duro que es la vida debe haber sido. 213 00:08:12,461 --> 00:08:15,059 Lo único que ha cambiado es que ahora sabemos su nombre. 214 00:08:15,060 --> 00:08:17,379 Layla: Y Frank Jeremy llevó ese resentimiento por años 215 00:08:17,380 --> 00:08:18,950 y luego lo pasó a su hijo. 216 00:08:18,951 --> 00:08:20,379 Jordan: Todavía no es excusa. 217 00:08:20,380 --> 00:08:22,940 Casio me conoció. Pasó el rato en mi casa. 218 00:08:23,020 --> 00:08:24,820 lo presenté a mis amigos. 219 00:08:24,900 --> 00:08:26,099 Fui mentor de su maldito hijo. 220 00:08:26,100 --> 00:08:27,379 Y todo este tiempo, él es qué, 221 00:08:27,380 --> 00:08:29,380 ¿Conspirando contra mí y los míos? 222 00:08:30,580 --> 00:08:32,140 En ese juego pueden jugar dos. 223 00:08:32,141 --> 00:08:33,419 Layla: Jordania... Jordán: Está bien. 224 00:08:33,420 --> 00:08:34,419 lo que sea estás pensando- 225 00:08:34,420 --> 00:08:35,780 Jordán: No, no, no, no. 226 00:08:35,781 --> 00:08:37,499 Escucha, el queria para derribar nuestro legado. 227 00:08:37,500 --> 00:08:39,060 Mírame borrar el suyo. 228 00:08:39,140 --> 00:08:40,460 El estado es en unas pocas semanas, 229 00:08:40,461 --> 00:08:42,378 y Beverly tiene que conseguir a través de nosotros para llegar allí, 230 00:08:42,379 --> 00:08:45,099 y me aseguraré eso no sucede. 231 00:08:58,780 --> 00:09:00,300 Buen día. 232 00:09:00,379 --> 00:09:02,940 ¿No deberías estar en la escuela? 233 00:09:03,020 --> 00:09:04,460 Tuve el primer período libre. 234 00:09:04,461 --> 00:09:06,739 Supongo que te estás escabullendo por aquí como un ninja 235 00:09:06,740 --> 00:09:09,099 es porque no lo hiciste quieres despertarme. 236 00:09:09,100 --> 00:09:10,899 Vamos, hombre. si yo No conozco nada mejor 237 00:09:10,900 --> 00:09:13,219 Creo que simplemente has estado evitando Yo estos últimos días. 238 00:09:13,220 --> 00:09:14,779 No estoy evitando a nadie. Sólo estoy ocupado. 239 00:09:14,780 --> 00:09:17,339 Vale, bueno, Jordan es fuera del hospital, 240 00:09:17,340 --> 00:09:18,739 entonces creo que es una oportunidad perfecta 241 00:09:18,740 --> 00:09:21,220 para dejar de estrellarse en mi sofá y me voy a casa. 242 00:09:21,221 --> 00:09:22,858 Ya sabes, Esa no es realmente mi casa. 243 00:09:22,859 --> 00:09:26,619 Bueno, estoy seguro de que lo harían. Todavía me gusta verte. 244 00:09:27,940 --> 00:09:30,140 Mira, Khalil, lo sé. estas molesto 245 00:09:30,220 --> 00:09:32,220 sobre lo que pasó a Jordania, 246 00:09:32,300 --> 00:09:33,780 pero él estará bien. 247 00:09:33,859 --> 00:09:36,140 Pero lo que no está bien ¿Te estás culpando a ti mismo? 248 00:09:36,220 --> 00:09:37,740 por lo que le pasó. 249 00:09:37,819 --> 00:09:39,379 Me tengo que ir. 250 00:09:39,460 --> 00:09:42,180 No, vamos. al menos Quédate a desayunar. 251 00:09:42,260 --> 00:09:43,500 tengo practica 252 00:09:43,579 --> 00:09:45,619 pero gracias por dejándome estrellarme. 253 00:09:45,700 --> 00:09:48,220 En cualquier momento. Eh... 254 00:09:49,859 --> 00:09:51,859 [Suspiros] 255 00:09:56,300 --> 00:09:59,220 [Suena la campana] 256 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 KJ: Ahí estás. 257 00:10:06,220 --> 00:10:08,579 Mira, sé que eres un poco molesto conmigo. 258 00:10:08,660 --> 00:10:11,060 O-OK, estás-estás realmente molesto. 259 00:10:11,061 --> 00:10:12,499 Como, más molesto que Gandalf 260 00:10:12,500 --> 00:10:14,220 cuando Merry robó el orbe de él. 261 00:10:14,221 --> 00:10:16,739 Mira, lo entiendo totalmente si no quieres hablar conmigo. 262 00:10:16,740 --> 00:10:19,180 ¿En realidad? Porque No parece que lo hagas. 263 00:10:19,260 --> 00:10:21,420 Y Pippin robó el orbe. 264 00:10:21,500 --> 00:10:22,940 Maldición. 265 00:10:23,020 --> 00:10:24,460 [Se burla] 266 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Oye, mira, si sólo déjame explicarte. 267 00:10:26,579 --> 00:10:27,819 ¿Qué? 268 00:10:27,820 --> 00:10:29,699 Lo entenderé mágicamente ¿Por qué me dejaste plantado? 269 00:10:29,700 --> 00:10:31,700 Bien. escuchemos esta increíble excusa 270 00:10:31,701 --> 00:10:33,378 en cuanto a por qué debería volver a confiar en ti. 271 00:10:33,379 --> 00:10:35,489 Mira, la noche que se suponía que nos encontraríamos, 272 00:10:35,500 --> 00:10:38,260 Descubrí que Jordan Baker es mi primo 273 00:10:38,339 --> 00:10:41,660 y que mi papá ha sido mintiéndome toda mi vida. 274 00:10:41,740 --> 00:10:43,540 Vale, eso está bastante bien. 275 00:10:43,619 --> 00:10:46,339 [Suena la campana] 276 00:10:49,619 --> 00:10:51,339 Oye... 277 00:10:51,420 --> 00:10:53,020 -Entrenador Bobby. -Sí. 278 00:10:53,099 --> 00:10:55,660 Soy Cooper. Nos conocimos antes. 279 00:10:55,740 --> 00:10:57,460 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Cooperativa? 280 00:10:57,540 --> 00:10:59,099 Eh, Khalil Dejó su mochila. 281 00:10:59,180 --> 00:11:00,500 ¿Se lo darías? 282 00:11:00,501 --> 00:11:02,219 Sí, lo haría si Khalil estuviera aquí. 283 00:11:02,220 --> 00:11:03,699 Quiero decir, él no ha sido en la escuela toda la semana. 284 00:11:03,700 --> 00:11:05,539 Me imaginé que Jordania Quizás ya lo sabía. 285 00:11:05,540 --> 00:11:07,219 Quiero decir, él se queda. con él, ¿verdad? 286 00:11:07,220 --> 00:11:09,499 Bueno, Khalil en realidad estado chocando en mi casa 287 00:11:09,500 --> 00:11:10,980 hasta que Jordan mejore. 288 00:11:11,060 --> 00:11:12,379 Pero él es bueno. 289 00:11:12,380 --> 00:11:14,059 Estoy bastante seguro de que lo estará en la práctica pronto. 290 00:11:14,060 --> 00:11:15,379 Mejor será, si él planea 291 00:11:15,460 --> 00:11:17,579 al ver cualquier tiempo de juego otra vez. 292 00:11:41,180 --> 00:11:43,460 KJ: Y luego, eh, él despidió a mi abuelo. 293 00:11:43,540 --> 00:11:44,980 Y ahora él y mi mamá, 294 00:11:44,981 --> 00:11:47,219 están tratando de hacer las cosas funcionan, lo cual supongo 295 00:11:47,220 --> 00:11:49,210 es lo único bueno para salir de esto. 296 00:11:49,220 --> 00:11:52,060 Bueno, entonces, ¿cómo estás? ¿Y tu papá ahora mismo? 297 00:11:52,140 --> 00:11:53,819 Somos un trabajo en progreso. 298 00:11:53,900 --> 00:11:55,140 Sólo dale tiempo. 299 00:11:55,220 --> 00:11:57,900 Mira, no sé si el tiempo es siempre la respuesta. 300 00:11:57,980 --> 00:12:00,460 Mira, yo nos quería para ir a visitar Jordania, 301 00:12:00,540 --> 00:12:02,140 pero mi papa sigue estancado. 302 00:12:02,220 --> 00:12:03,579 No puedo decir que lo culpe. 303 00:12:03,660 --> 00:12:04,980 Estoy seguro que el entrenador Baker 304 00:12:04,981 --> 00:12:06,979 no está muy emocionado con todas las mentiras ahora mismo, 305 00:12:06,980 --> 00:12:08,779 pero eso es para el y tu papá para descubrirlo. 306 00:12:08,780 --> 00:12:10,740 Tú y tu papá, eso es diferente. 307 00:12:10,819 --> 00:12:12,780 eras como mejores amigos. 308 00:12:12,859 --> 00:12:14,900 Volverás allí eventualmente. 309 00:12:14,980 --> 00:12:16,460 [Exhala] 310 00:12:16,540 --> 00:12:19,460 Sí. Ya veremos. 311 00:12:19,540 --> 00:12:22,220 Gracias por escuchar. 312 00:12:22,300 --> 00:12:24,140 Sé que no lo merezco. 313 00:12:24,220 --> 00:12:25,619 Probablemente no, 314 00:12:25,700 --> 00:12:28,619 pero lamento que estés pasando por todo esto. 315 00:12:28,700 --> 00:12:31,180 Ahora casi me siento mal por ignorar tus llamadas. 316 00:12:31,260 --> 00:12:32,420 Casi. 317 00:12:32,500 --> 00:12:33,859 [Risas] 318 00:12:33,940 --> 00:12:36,339 No, eso-eso Definitivamente lo merecía. 319 00:12:36,420 --> 00:12:38,379 Te diré qué. Eh... 320 00:12:38,380 --> 00:12:40,818 uno de mis artistas favoritos, ríos richelle, 321 00:12:40,819 --> 00:12:42,539 esta actuando en casa de Layla esta noche, 322 00:12:42,540 --> 00:12:44,339 entonces me voy para pasar el rato por ahí. 323 00:12:44,420 --> 00:12:47,980 Si quieres, puedes unirte. 324 00:12:48,060 --> 00:12:50,180 Entonces es una cita. 325 00:12:50,260 --> 00:12:51,660 Oh, es un ahorcamiento, 326 00:12:51,661 --> 00:12:53,338 y eso es suponiendo tu apareces. 327 00:12:53,339 --> 00:12:55,020 [Risas] 328 00:12:55,099 --> 00:12:57,579 Oye, voy a aparecer, Te lo prometo. 329 00:12:57,660 --> 00:12:59,140 Tori: Ya veremos. 330 00:12:59,220 --> 00:13:01,700 [Risas] 331 00:13:10,420 --> 00:13:12,460 [Risas] 332 00:13:13,540 --> 00:13:15,660 Mmm. 333 00:13:15,740 --> 00:13:17,060 Papá y su barbacoa. 334 00:13:17,061 --> 00:13:18,699 Sabes, no puedo incluso mirar una parrilla 335 00:13:18,700 --> 00:13:19,980 sin pensar en él. 336 00:13:20,060 --> 00:13:22,020 No. Yo tampoco. 337 00:13:22,099 --> 00:13:25,619 sabes quien falta de muchas de estas fotos? 338 00:13:25,700 --> 00:13:27,579 Abuelo Willie. 339 00:13:27,660 --> 00:13:29,940 Mmm. Tal vez estaba sosteniendo la cámara. 340 00:13:32,579 --> 00:13:35,980 Quiero decir, perdimos tener él en nuestras vidas durante tanto tiempo. 341 00:13:35,981 --> 00:13:38,098 Quiero decir, ¿cuántos viajes familiares y barbacoas 342 00:13:38,099 --> 00:13:39,619 ¿Nos perdimos? 343 00:13:39,620 --> 00:13:41,739 todo por culpa de algún estúpido pelea que tuvo con papá? 344 00:13:41,740 --> 00:13:44,339 Bueno, Olivia. esto es totalmente diferente. 345 00:13:44,340 --> 00:13:46,419 No se trata de dos personas siendo terco. 346 00:13:46,420 --> 00:13:47,780 Sí, lo es. 347 00:13:47,859 --> 00:13:50,339 Eres demasiado terco para darse cuenta. 348 00:13:50,420 --> 00:13:52,700 Casio lo sabe lo que hizo estuvo mal. 349 00:13:52,701 --> 00:13:54,419 Y si estoy dispuesto a dar darle la oportunidad de disculparse, 350 00:13:54,420 --> 00:13:55,740 entonces ¿por qué no puedes? 351 00:13:55,819 --> 00:13:57,660 no voy a discutir contigo, está bien, 352 00:13:57,740 --> 00:14:00,180 no en mi condición y definitivamente no en el tuyo. 353 00:14:00,260 --> 00:14:01,579 Bueno, todo lo que digo es, 354 00:14:01,580 --> 00:14:03,419 esta enojado no ayuda en nada. 355 00:14:03,420 --> 00:14:04,740 ¿Qué le pasó a mi hermana? 356 00:14:04,741 --> 00:14:06,459 ¿Quién se volvería? todo fuego y azufre 357 00:14:06,460 --> 00:14:08,260 si alguien se metió con nuestra familia? 358 00:14:08,339 --> 00:14:09,900 Ella creció. 359 00:14:09,980 --> 00:14:11,900 ella perdió a su padre y se dio cuenta 360 00:14:11,901 --> 00:14:13,818 que importante es aferrarse a la familia 361 00:14:13,819 --> 00:14:15,219 porque no lo serán allí para siempre. 362 00:14:15,220 --> 00:14:17,570 Este es el nombre de nuestro padre. estamos hablando. 363 00:14:17,579 --> 00:14:19,260 Tal vez estaría menos enojado 364 00:14:19,339 --> 00:14:21,700 si yo supiera eso Estabas más molesto. 365 00:14:26,660 --> 00:14:29,379 olivia: bueno, gracias por aceptando reunirse conmigo. 366 00:14:29,380 --> 00:14:30,779 Casio: Gracias por llamar primero 367 00:14:30,780 --> 00:14:32,140 y no solo gritándome. 368 00:14:32,220 --> 00:14:35,020 Sí, bueno, no lo hagamos Descarta algo por el momento. 369 00:14:36,099 --> 00:14:39,339 Mmm, no estoy seguro lo que has oído hasta ahora. 370 00:14:39,340 --> 00:14:40,858 solo que tu Podría darle a Killmonger 371 00:14:40,859 --> 00:14:42,140 una verdadera carrera por su dinero. 372 00:14:42,220 --> 00:14:43,700 Y noticias de última hora, no lo sé. 373 00:14:43,780 --> 00:14:46,490 si has visto la película hasta el final. Él no es el héroe. 374 00:14:46,500 --> 00:14:47,980 Mira, no es así. 375 00:14:48,060 --> 00:14:49,339 Y créeme, 376 00:14:49,340 --> 00:14:51,059 Killmonger no creció con un padre como el mío. 377 00:14:51,060 --> 00:14:54,700 Bueno, en realidad, en los cómics anteriores, él- 378 00:14:54,780 --> 00:14:56,700 No importa. [Se aclara la garganta] 379 00:14:56,780 --> 00:15:01,780 Mira, Olivia, yo soy... Lo siento, de verdad, 380 00:15:01,859 --> 00:15:03,619 por no ser honesto. 381 00:15:03,620 --> 00:15:05,699 Sí, vine aquí con algún plan a medias 382 00:15:05,700 --> 00:15:07,378 que ni siquiera creía en la mayor parte del tiempo. 383 00:15:07,379 --> 00:15:09,140 Pero me había rendido en el plano. 384 00:15:09,220 --> 00:15:11,500 me enamoré con el fútbol de Beverly, 385 00:15:11,579 --> 00:15:13,420 con L.A. para mí y KJ. 386 00:15:13,500 --> 00:15:16,099 tengo que saber Jordan y Layla. 387 00:15:16,180 --> 00:15:17,819 Hice conexiones reales. 388 00:15:17,900 --> 00:15:19,780 Conozco a los panaderos no son malas personas. 389 00:15:19,859 --> 00:15:23,220 Entonces, ¿por qué hiciste todo lo posible? Aggro en el juego de la semana pasada. 390 00:15:23,221 --> 00:15:24,739 y pon a tus jugadores en riesgo 391 00:15:24,740 --> 00:15:26,378 solo para demoler ¿El historial de mi papá? 392 00:15:26,379 --> 00:15:27,900 Mi padre apareció. 393 00:15:27,980 --> 00:15:31,859 Y tan pronto como lo vi, algo dentro de mí se hizo cargo. 394 00:15:31,940 --> 00:15:34,460 era como si yo fuera este niño inútil otra vez 395 00:15:34,461 --> 00:15:36,338 quien no pudo hacer nada justo según sus estándares. 396 00:15:36,339 --> 00:15:39,540 Supongo que solo lo estaba intentando para demostrarle algo. 397 00:15:40,579 --> 00:15:41,819 Lo lamento. 398 00:15:41,900 --> 00:15:44,260 nunca debería haberlo hecho invitó el abuelo. 399 00:15:44,339 --> 00:15:45,700 No, no lo estés. 400 00:15:45,780 --> 00:15:47,660 Trajo todo esto cosa a la cabeza. 401 00:15:47,740 --> 00:15:49,660 Me obligó para finalmente dejarlo ir 402 00:15:49,740 --> 00:15:51,260 de la bodega que tenía sobre nosotros. 403 00:15:51,339 --> 00:15:52,980 [Suspiros] 404 00:15:52,981 --> 00:15:55,139 Mira, Olivia, podría pasar el resto de mi vida 405 00:15:55,140 --> 00:15:57,299 hablando de todas las cosas Ojalá pudiera hacerlo de otra manera. 406 00:15:57,300 --> 00:16:01,980 Pero ahora mismo, todo lo que quiero hacer es arreglar las cosas. 407 00:16:02,060 --> 00:16:04,940 Bueno, todos tenemos pasado. desearíamos poder cambiar. 408 00:16:05,020 --> 00:16:07,850 solo lo siento por todo Hice pasar a tu familia. 409 00:16:07,900 --> 00:16:10,540 Confía en mí, Conozco a la abuela María 410 00:16:10,541 --> 00:16:12,019 habría sido lo siento igual 411 00:16:12,020 --> 00:16:14,190 si ella hubiera sabido la adopción fracasó. 412 00:16:15,460 --> 00:16:16,980 Esperar. ¿Ella no lo sabía? 413 00:16:17,060 --> 00:16:19,300 No. Quiero decir, quiero decir, ninguno de nosotros sabía 414 00:16:19,379 --> 00:16:21,460 hasta hace poco. 415 00:16:21,540 --> 00:16:23,740 Confía en mí, si la abuela Mary hubiera sabido, 416 00:16:23,819 --> 00:16:26,339 ella hubiera peleado para recuperar a su hijo. 417 00:16:26,420 --> 00:16:27,940 Yo-yo te creo. 418 00:16:28,020 --> 00:16:31,020 Yo solo-le deseo a mi papá habría hablado con billy 419 00:16:31,099 --> 00:16:32,500 cuando llamó, 420 00:16:32,579 --> 00:16:34,500 ya sabes, lo escuché. 421 00:16:34,579 --> 00:16:36,140 Bueno, ¿sabes qué? 422 00:16:36,220 --> 00:16:37,660 Eso es suficiente 423 00:16:37,740 --> 00:16:39,619 pecados de los padres Habla por ahora. 424 00:16:39,700 --> 00:16:41,260 Y creo que finalmente es hora 425 00:16:41,339 --> 00:16:43,339 tú y jordania siéntate y habla. 426 00:16:44,500 --> 00:16:46,740 ¿Qué son ustedes? haciendo para cenar? 427 00:16:49,619 --> 00:16:52,540 ¡Khalil, mi hombre! ¿Cómo estuvo la escuela? 428 00:16:53,859 --> 00:16:54,909 Está bien. 429 00:16:54,980 --> 00:16:56,140 ¿Está bien? 430 00:16:56,141 --> 00:16:58,019 Oye, pasaste el todo el día jugando 431 00:16:58,020 --> 00:17:00,700 de lo mejor de Crenshaw ¿Y fue simplemente "bien"? 432 00:17:00,701 --> 00:17:02,939 Supongo que lo habrías hecho aprendí un poco más 433 00:17:02,940 --> 00:17:04,699 si hubieras Recordé tus libros. 434 00:17:04,700 --> 00:17:07,740 Supongo que a un niño inteligente le gusta no los necesitas, ¿verdad? 435 00:17:07,820 --> 00:17:09,420 No, tomé prestado los amigos'. 436 00:17:09,500 --> 00:17:10,780 ¿Ah, de verdad? [Risas] 437 00:17:10,860 --> 00:17:12,860 ¿Pediste prestado esto también? 438 00:17:14,860 --> 00:17:17,180 Hombre, siéntate. 439 00:17:17,260 --> 00:17:19,820 Necesitamos hablar. 440 00:17:19,900 --> 00:17:21,900 Vamos. 441 00:17:22,300 --> 00:17:23,820 Y extrañame con el B.S. 442 00:17:23,821 --> 00:17:25,459 porque ya fui a la escuela y descubrí 443 00:17:25,460 --> 00:17:26,899 que no eres estado allí toda la semana. 444 00:17:26,900 --> 00:17:28,590 Entonces, ¿qué has estado? haciendo todos los días? 445 00:17:28,591 --> 00:17:29,659 Simplemente pasando el rato. 446 00:17:29,660 --> 00:17:30,659 [Risas] 447 00:17:30,660 --> 00:17:31,820 Saliendo, ¿eh? 448 00:17:31,821 --> 00:17:33,059 supongo que si tu pasaba más tiempo en la escuela, 449 00:17:33,060 --> 00:17:34,739 no lo estarías lo suficientemente tonto como para planear 450 00:17:34,740 --> 00:17:36,219 cualquier cosa tonta estás planeando. 451 00:17:36,220 --> 00:17:37,739 Khalil: No soy tonto. Coop: No te conozco. 452 00:17:37,740 --> 00:17:39,219 Pero también sé que crees que esto es 453 00:17:39,220 --> 00:17:41,259 la única manera de hacer está bien, pero no lo es. 454 00:17:41,260 --> 00:17:42,980 Tienes que Créeme, hombre. 455 00:17:43,060 --> 00:17:45,740 ¿Confiar en ti? Revisaste mis cosas, 456 00:17:45,741 --> 00:17:47,499 me delató en la escuela, ¿Y quieres que confíe en ti? 457 00:17:47,500 --> 00:17:49,620 Khalil, He estado donde tú. 458 00:17:49,700 --> 00:17:52,340 Aprende de mis errores. Déjame ayudarte. 459 00:17:52,420 --> 00:17:53,980 no necesito tu ayuda. 460 00:17:54,060 --> 00:17:56,060 No necesito a nadie. 461 00:18:18,620 --> 00:18:19,880 olivia: sí. Eso es bueno. 462 00:18:19,881 --> 00:18:21,299 Jordan, oye, eres no se supone 463 00:18:21,300 --> 00:18:22,859 estar caminando esto mucho. 464 00:18:22,860 --> 00:18:24,300 Bueno, cuanto más camino, 465 00:18:24,301 --> 00:18:26,458 cuanto más rápido pueda regresar a mi vida normal. 466 00:18:26,459 --> 00:18:27,860 ¿Qué está sucediendo? 467 00:18:27,861 --> 00:18:29,458 Bueno, mirando a través fotos antiguas 468 00:18:29,459 --> 00:18:31,658 me hizo pensar que sería divertido asar esta noche. 469 00:18:31,659 --> 00:18:32,979 Sí, y pensamos 470 00:18:32,980 --> 00:18:34,579 Estarías enfermo de alimentos hospitalarios. 471 00:18:34,580 --> 00:18:37,219 Sí, no estoy seguro eso en realidad era comida. 472 00:18:37,300 --> 00:18:39,979 Pero una barbacoa suena bien. 473 00:18:41,179 --> 00:18:43,179 ¿Por qué hay ¿Dos platos extra? 474 00:18:43,259 --> 00:18:45,499 porque yo invité nuestros primos a cenar. 475 00:18:45,580 --> 00:18:49,060 Suena bien decirlo. 476 00:18:49,139 --> 00:18:51,060 ¿Cómo pudiste hacer eso? 477 00:18:51,139 --> 00:18:53,580 el solo quiere Para hablar contigo, Jordan. 478 00:18:53,659 --> 00:18:56,860 Quiero decir, al menos le debes eso por salvarte la vida. 479 00:18:56,861 --> 00:18:58,978 Vale, esa es la última vez. puedes usar eso. 480 00:18:58,979 --> 00:19:02,179 ¿Y creemos que papá lo haría? ¿Incluso los queremos en nuestra casa? 481 00:19:02,259 --> 00:19:04,060 Layla: En realidad, sí. 482 00:19:04,061 --> 00:19:06,138 Tu papá fue el primero para acercarse a su hermano 483 00:19:06,139 --> 00:19:07,529 para tratar de hacer las cosas bien. 484 00:19:07,530 --> 00:19:09,178 Y sabes que papá lo haría Quiero que hagamos lo mismo ahora 485 00:19:09,179 --> 00:19:10,659 que la verdad ha salido a la luz. 486 00:19:10,739 --> 00:19:13,219 [Exhala] 487 00:19:13,300 --> 00:19:15,939 mis gemelos seran Aquí pronto, Jordan. 488 00:19:16,019 --> 00:19:18,620 no quiero que crezcan en una familia rota. 489 00:19:18,699 --> 00:19:21,580 O más roto de lo que ya es. 490 00:19:21,659 --> 00:19:24,580 Y además, el abuelo Willie. es todo lo que nos queda 491 00:19:24,659 --> 00:19:26,060 del lado de papá. 492 00:19:26,139 --> 00:19:28,459 Y el no lo será alrededor para siempre. 493 00:19:30,340 --> 00:19:35,219 daría cualquier cosa que papá esté aquí, 494 00:19:35,300 --> 00:19:40,259 para sostener a mis hijos y amarlos, 495 00:19:40,340 --> 00:19:42,340 pero eso nunca sucederá. 496 00:19:43,699 --> 00:19:47,179 Pero tal vez pueda darles la siguiente mejor opción. 497 00:19:48,419 --> 00:19:50,419 La familia de papá. 498 00:19:52,379 --> 00:19:54,379 Ven aquí. 499 00:19:57,659 --> 00:19:59,699 [Jordan exhala] 500 00:19:59,780 --> 00:20:03,820 Escucha, lo intentaré. 501 00:20:03,899 --> 00:20:06,820 DE ACUERDO. eso es lo mejor Puedo prometerlo. 502 00:20:10,259 --> 00:20:11,889 Olivia: Ay. ¿No es éste lindo? 503 00:20:11,890 --> 00:20:13,738 Esa es la abuela María y el abuelo Willie 504 00:20:13,739 --> 00:20:14,860 en su aniversario. 505 00:20:14,861 --> 00:20:16,138 KJ: Gracias. Layla: Mm-hmm. 506 00:20:16,139 --> 00:20:17,498 ellos parecen una pareja realmente agradable. 507 00:20:17,499 --> 00:20:18,739 [Risas] 508 00:20:18,820 --> 00:20:21,419 Um, ella como que Tiene los ojos del abuelo. 509 00:20:21,499 --> 00:20:24,419 Sí. Esperemos que eso sea todo lo que tenían en común. 510 00:20:24,499 --> 00:20:26,540 Entonces, ¿cómo era ella? 511 00:20:26,620 --> 00:20:28,019 Nunca la conocí. 512 00:20:28,100 --> 00:20:31,179 Ella, uh, ella falleció antes Nacimos Jordan y yo. 513 00:20:31,259 --> 00:20:33,780 Pero todos los que sabían ella dice lo mismo- 514 00:20:33,860 --> 00:20:35,899 que ella era una mujer muy dulce 515 00:20:35,900 --> 00:20:37,539 quien realmente amaba su fútbol. 516 00:20:37,540 --> 00:20:41,379 Ella aparentemente solía agitar una jarra de monedas, 517 00:20:41,380 --> 00:20:43,458 como, muy fuerte, en, como todos los juegos de mi papá, 518 00:20:43,459 --> 00:20:46,340 para que el la escuche animando a todos los demás, 519 00:20:46,419 --> 00:20:48,419 lo cual es lindo. 520 00:20:51,979 --> 00:20:55,699 Um... entonces ¿cómo-cómo es? ¿Se siente el entrenador JB? 521 00:20:55,780 --> 00:20:57,499 Ah, mucho mejor. Gracias. 522 00:20:57,500 --> 00:20:59,218 Sí. Él debería-él debería caerá en cualquier momento. 523 00:20:59,219 --> 00:21:00,779 no estoy seguro ¿Qué lo retiene? 524 00:21:00,780 --> 00:21:02,138 probablemente podría adivina. 525 00:21:02,139 --> 00:21:04,259 olivia: no, no. Es- es-no es eso. 526 00:21:04,340 --> 00:21:05,979 Él es, um, él es realmente emocionado 527 00:21:06,060 --> 00:21:08,060 para hablar contigo. 528 00:21:09,419 --> 00:21:12,540 Bueno, estuvo de acuerdo para hablar contigo. 529 00:21:16,219 --> 00:21:17,899 Guau. [Se ríe débilmente] 530 00:21:17,979 --> 00:21:20,300 Y tu pensaste esto sería incómodo. 531 00:21:20,379 --> 00:21:21,780 [Otros se ríen] 532 00:21:21,781 --> 00:21:22,898 ¿Qué es tan gracioso? 533 00:21:22,899 --> 00:21:25,139 Layla: Jordania. Hola, nena. 534 00:21:25,219 --> 00:21:28,659 Mmm. DE ACUERDO. Excelente. Estamos todos aquí. 535 00:21:28,739 --> 00:21:29,899 Eh, es bueno 536 00:21:29,979 --> 00:21:31,979 para verte arriba tus pies otra vez. 537 00:21:48,179 --> 00:21:50,179 [Conversaciones confusas cerca] 538 00:21:56,219 --> 00:21:59,540 Cooper: Entonces esto lo que has estado haciendo, 539 00:21:59,620 --> 00:22:01,939 rastreando a los tipos ¿Que saltó Jordan? 540 00:22:02,019 --> 00:22:03,780 Me seguiste. 541 00:22:03,860 --> 00:22:05,139 Vamos, hombre. 542 00:22:05,140 --> 00:22:06,738 Conozco estas calles mejor que nadie. 543 00:22:06,739 --> 00:22:09,860 ¿Crees que no lo hago? ¿Quieres venganza también? 544 00:22:09,861 --> 00:22:11,898 Ese era mi amigo. puesto en el hospital. 545 00:22:11,899 --> 00:22:13,299 Entonces ¿por qué estás ¿Tratando de detenerme? 546 00:22:13,300 --> 00:22:15,379 ¿Quién te detiene? Están ahí mismo. 547 00:22:15,459 --> 00:22:18,019 Disparar. Porque estoy adivinando tienes un plan de respaldo 548 00:22:18,100 --> 00:22:19,540 cuando le devuelven el tiro. 549 00:22:19,541 --> 00:22:21,539 O digamos que tomas todos fuera y escaparse. 550 00:22:21,540 --> 00:22:23,698 ¿Qué vas a hacer cuando ellos? ¿Los amigos vienen a buscarte? 551 00:22:23,699 --> 00:22:25,060 ¿Dispararles a todos también? 552 00:22:25,139 --> 00:22:26,459 Si eso es lo que tengo que hacer. 553 00:22:26,540 --> 00:22:28,340 Bien, tipo duro. 554 00:22:28,419 --> 00:22:29,860 Les disparas a todos 555 00:22:29,861 --> 00:22:31,658 y de alguna manera tu sobrevivir milagrosamente. 556 00:22:31,659 --> 00:22:33,540 ¿Dónde termina? 557 00:22:33,620 --> 00:22:35,419 contigo disparando tus papás? 558 00:22:35,420 --> 00:22:37,138 Oh. Tengo uno mejor. Saliste con Amina 559 00:22:37,139 --> 00:22:38,418 y ella queda atrapada en el fuego cruzado. 560 00:22:38,419 --> 00:22:41,019 No lo sé donde termina, Coop. 561 00:22:41,100 --> 00:22:44,540 Pero sabes que no quiero no le pasa nada a amina 562 00:22:44,620 --> 00:22:46,540 o mi papá. 563 00:22:46,620 --> 00:22:47,979 Sé que no lo haces. 564 00:22:48,060 --> 00:22:49,739 Así que levantémonos Fuera de aquí, hombre. 565 00:22:49,820 --> 00:22:51,620 Déjame ayudarte. 566 00:22:51,699 --> 00:22:53,060 Si no fuera por mí, 567 00:22:53,061 --> 00:22:55,299 nada de esto hubiera sucedió en primer lugar. 568 00:22:55,300 --> 00:22:57,699 Se lo debo al entrenador JB. para hacer las cosas bien. 569 00:22:57,780 --> 00:22:59,899 ¿Por qué? Recibir un disparo 570 00:22:59,900 --> 00:23:01,779 o conseguir tu culo metido en la carcel? 571 00:23:01,780 --> 00:23:05,060 Mira, tal vez sea mejor si Simplemente ya no estaba por aquí. 572 00:23:05,139 --> 00:23:07,540 Hombre, espera. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 573 00:23:07,620 --> 00:23:10,060 Sólo díselo al entrenador JB. Lo siento, ¿vale? 574 00:23:10,139 --> 00:23:12,139 Hombre, puedes decir él mismo. Esperar. 575 00:23:22,350 --> 00:23:28,458 KJ: En realidad estoy conociendo a alguien. en tu club más tarde esta noche. 576 00:23:28,459 --> 00:23:29,899 layla: ah. ¿Una cita? 577 00:23:29,979 --> 00:23:31,580 No preguntes. 578 00:23:31,581 --> 00:23:33,539 Bueno, asegúrate de contarlo. ellos eres mi amigo 579 00:23:33,540 --> 00:23:35,379 para que puedas conseguir el trato vip 580 00:23:35,459 --> 00:23:37,580 y tu, ya sabes, Muñequera sub-21. 581 00:23:37,659 --> 00:23:39,540 Entiendo. 582 00:23:39,620 --> 00:23:41,219 Jordán: ¿Amigos? 583 00:23:41,220 --> 00:23:42,779 ¿Por qué no lo dices? ellos que eres familia, 584 00:23:42,780 --> 00:23:44,100 ¿verdad, primo? 585 00:23:44,179 --> 00:23:48,060 Escucha, hombre, ¿podemos hablar? ¿Solo nosotros dos? 586 00:23:48,139 --> 00:23:49,860 solo quiero una oportunidad de discúlpate. 587 00:23:49,939 --> 00:23:52,219 Mmm. Adelante. En realidad. Adelante. 588 00:23:52,300 --> 00:23:54,300 No puedo esperar a escuchar cuanto lo sientes. 589 00:23:54,379 --> 00:23:56,069 olivia: ya sabes, Aquí tienes una idea. 590 00:23:56,070 --> 00:23:57,458 ¿Por qué no ahorramos? toda la charla pesada 591 00:23:57,459 --> 00:23:59,018 hasta que todos hayamos comiste algo? 592 00:23:59,019 --> 00:24:00,498 De esa manera, estamos un poco menos irritable. 593 00:24:00,499 --> 00:24:03,100 jordán: estoy bien. Ahora, Si no te importa, Liv, 594 00:24:03,101 --> 00:24:04,619 Uh, mentiroso primo Cassius estaba a punto de 595 00:24:04,620 --> 00:24:06,418 disculparse por intentarlo para aniquilar a nuestra familia. 596 00:24:06,419 --> 00:24:07,699 Layla: Jordania. 597 00:24:07,700 --> 00:24:09,698 no lo habría expresado así, pero está bien. 598 00:24:09,699 --> 00:24:10,979 Tiene razón. 599 00:24:10,980 --> 00:24:12,458 olivia: ya sabes, ¿Quién quiere otra bebida? 600 00:24:12,459 --> 00:24:13,780 ¿Otro whisky? 601 00:24:13,860 --> 00:24:15,730 Por favor. Unas bonitas gafas, por cierto. 602 00:24:15,731 --> 00:24:17,378 No los robamos de tu familia, 603 00:24:17,379 --> 00:24:19,100 si eso es lo que estás insinuando. 604 00:24:19,101 --> 00:24:20,819 Oye, eso no es lo que está insinuando. 605 00:24:20,820 --> 00:24:22,100 jordán: ¿estás seguro? 606 00:24:22,179 --> 00:24:25,379 Porque todo esto fue Se supone que es suyo, ¿verdad? 607 00:24:25,380 --> 00:24:27,138 ¿Estabas planeando ¿Tomar nuestra casa también? 608 00:24:27,139 --> 00:24:28,738 Olivia: Jordania, estás siendo grosero. 609 00:24:28,739 --> 00:24:29,789 ¿Estoy siendo grosero? 610 00:24:29,790 --> 00:24:31,138 tu eres quien invitó 611 00:24:31,139 --> 00:24:32,299 este pedazo de mierda mentiroso a mi casa. 612 00:24:32,300 --> 00:24:34,179 Yo, mi papá no es un pedazo de mierda. 613 00:24:34,259 --> 00:24:37,459 Él solo- Cometió un error. 614 00:24:37,460 --> 00:24:39,059 Y si puedo perdonarlo, ¿Por qué no puedes? 615 00:24:39,060 --> 00:24:41,739 Porque él es tu familia, KJ. Él no es mío. 616 00:24:41,820 --> 00:24:43,390 Layla: Jordania, eso es suficiente. 617 00:24:43,419 --> 00:24:45,340 No, no, no. Ustedes dos acaban de pensar 618 00:24:45,419 --> 00:24:47,939 podrías bajar aquí y borrar todo 619 00:24:48,019 --> 00:24:49,899 mi padre logró. 620 00:24:49,979 --> 00:24:51,499 Todos los días, 621 00:24:51,500 --> 00:24:53,418 mi equipo sigue jugando el campo Billy Baker. 622 00:24:53,419 --> 00:24:55,780 Tu equipo está alojado en el gimnasio Billy Baker. 623 00:24:55,860 --> 00:24:57,790 Y los niños estarán jugando en ese campo 624 00:24:57,820 --> 00:25:00,350 y hacer ejercicio en ese gimnasio mucho después de que te hayas ido 625 00:25:00,419 --> 00:25:03,179 y todo el mundo tiene olvidado todo de ti. 626 00:25:03,259 --> 00:25:05,179 Estoy seguro de que estás cierto, hombre. 627 00:25:05,259 --> 00:25:06,340 Jordán: Sí. 628 00:25:06,419 --> 00:25:07,989 Jordán, oye, estás sangrando. 629 00:25:08,019 --> 00:25:10,019 ¿DE ACUERDO? Sentarse. 630 00:25:11,499 --> 00:25:14,139 creo que nosotros Debería irse, hombre. 631 00:25:14,219 --> 00:25:16,780 ¿Puedes relajarte? por favor? 632 00:25:18,179 --> 00:25:19,379 Oh. 633 00:25:19,380 --> 00:25:20,539 Cariño, está realmente bien. Está realmente bien. 634 00:25:20,540 --> 00:25:22,540 Oye, sólo espera. 635 00:25:33,699 --> 00:25:35,509 KJ: Supongo que podría han ido peor. 636 00:25:35,510 --> 00:25:37,339 ¿Cómo pudo haber ido? ¿peor que eso? 637 00:25:37,340 --> 00:25:38,658 podría haber Lo apuñaló de nuevo. 638 00:25:38,659 --> 00:25:40,060 Prácticamente lo hice. 639 00:25:40,139 --> 00:25:45,459 Mira, te lo agradezco. estás defendiéndome. 640 00:25:45,540 --> 00:25:47,979 es bueno saber que yo Todavía te tengo de mi lado. 641 00:25:48,060 --> 00:25:49,259 [Suspiros] 642 00:25:49,340 --> 00:25:51,499 Realmente no lo soy del lado de nadie. 643 00:25:51,580 --> 00:25:53,580 Simplemente no me gustó el diciendo 644 00:25:53,659 --> 00:25:55,340 todas esas cosas sobre ti. 645 00:25:55,419 --> 00:25:57,419 nunca lo he visto que enojado antes. 646 00:25:57,499 --> 00:25:59,540 Supongo que el Realmente nos odia, ¿eh? 647 00:25:59,620 --> 00:26:02,459 Oye, lo lograste. Y trajiste a tu papá. 648 00:26:02,540 --> 00:26:03,939 Hola, entrenador. 649 00:26:04,019 --> 00:26:06,739 Hola Tori. Yo solo estaba, uh, llevando a mi hombre. 650 00:26:06,820 --> 00:26:09,540 Los dejaré solos a los dos. Divertirse. 651 00:26:09,620 --> 00:26:11,860 Te ves genial. 652 00:26:11,939 --> 00:26:13,939 Gracias. 653 00:26:18,659 --> 00:26:21,259 Y Coop está aquí, así que por favor vuelve a casa 654 00:26:21,340 --> 00:26:23,499 O al menos llámame. 655 00:26:23,580 --> 00:26:25,390 el no esta respondiendo mis llamadas tampoco. 656 00:26:25,391 --> 00:26:27,178 Quiero decir, debería haber Nunca dejes que se escape. 657 00:26:27,179 --> 00:26:28,498 Tenemos que encontrarlo antes- 658 00:26:28,499 --> 00:26:30,060 Vale, oye, no entremos en pánico. 659 00:26:30,061 --> 00:26:31,859 No sabemos si quiso decir se va a hacer daño a sí mismo. 660 00:26:31,860 --> 00:26:33,658 Bien. Tal vez solo quiso decir que iba a huir 661 00:26:33,659 --> 00:26:36,739 y nunca volver Ahora estoy aliviado. 662 00:26:36,820 --> 00:26:38,499 Lo lamento. Yo solo- Estoy preocupado. 663 00:26:38,500 --> 00:26:40,178 Él sigue culpándose a sí mismo, y estaba esperando 664 00:26:40,179 --> 00:26:42,378 para traerlo de vuelta aquí, para poder hablar con Jordan. 665 00:26:42,379 --> 00:26:43,759 Bueno, Jordan está en tiempo muerto. 666 00:26:43,760 --> 00:26:45,099 Y además, cada vez criamos a Khalil, 667 00:26:45,100 --> 00:26:46,499 simplemente cambia de tema. 668 00:26:46,500 --> 00:26:48,059 En realidad, creo que Debería ir a hablar con Khalil. 669 00:26:48,060 --> 00:26:50,620 Correcto, excepto que tenemos No tengo idea de dónde está. 670 00:26:50,699 --> 00:26:52,340 Sí. Lo hacemos. Cuando se mudó, 671 00:26:52,341 --> 00:26:53,619 lo agregamos al plan familiar, 672 00:26:53,620 --> 00:26:55,099 que incluye Encuentra mi teléfono. 673 00:26:55,100 --> 00:26:57,390 ¡Lindo! Oye, vas a tienes que enseñarme eso 674 00:26:57,419 --> 00:26:58,939 para cuando los gemelos obtienen teléfonos. 675 00:26:59,019 --> 00:27:02,659 ¿Qué? ¿Y delatar a mis sobrinas? De ninguna manera. Soy la tía genial. 676 00:27:05,120 --> 00:27:07,719 Y básicamente apareció una puntada gritando, 677 00:27:07,799 --> 00:27:09,559 entonces papá nos hizo irnos. 678 00:27:09,639 --> 00:27:10,919 Lo lamento. 679 00:27:10,920 --> 00:27:12,638 se cuanto eras esperando eso. 680 00:27:12,639 --> 00:27:15,049 Bueno, realmente estaba buscando Espero esto también. 681 00:27:15,120 --> 00:27:17,279 Y lo siento mi papá me acompañó. 682 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 Oh. Está bien. Además, esto ni siquiera se rompe 683 00:27:19,919 --> 00:27:22,239 Mis cinco peores citas. 684 00:27:22,319 --> 00:27:23,759 Entonces es una cita. 685 00:27:23,840 --> 00:27:27,039 Quiero decir, podría haber sido, pero trajiste a tu papá. 686 00:27:27,120 --> 00:27:28,479 Entonces... 687 00:27:28,559 --> 00:27:30,120 [Ambos se ríen] 688 00:27:30,198 --> 00:27:33,879 Míralo. Parece tan solo. 689 00:27:33,959 --> 00:27:37,198 Como, lo sé en mal estado, pero, hombre, 690 00:27:37,199 --> 00:27:39,518 ha estado tomando mucho de golpes de todos, 691 00:27:39,519 --> 00:27:42,759 y no se como mucho más puede soportar. 692 00:27:42,840 --> 00:27:44,530 Bueno, suena como el entrenador panadero 693 00:27:44,600 --> 00:27:45,879 estaba muy fuera de lugar. 694 00:27:45,959 --> 00:27:48,039 No, no lo era. Esa es la cuestión. 695 00:27:48,120 --> 00:27:51,239 Quiero decir, él tiene todos derecho a estar enojado con nosotros. 696 00:27:51,319 --> 00:27:53,039 Y la última vez Yo estuve aquí 697 00:27:53,040 --> 00:27:54,437 los vi a los dos hablando, 698 00:27:54,438 --> 00:27:56,239 y pensé Sería tan genial 699 00:27:56,319 --> 00:27:58,919 si terminaron siendo verdaderos amigos. 700 00:27:58,999 --> 00:28:00,879 Y ahora es tu primo. 701 00:28:00,959 --> 00:28:04,759 Si, mi prima que quiere nada que ver con nosotros ahora. 702 00:28:06,120 --> 00:28:08,919 Cuando él era solo JB, al menos habló conmigo. 703 00:28:08,999 --> 00:28:11,719 Mira, este desastre es completamente en los adultos. 704 00:28:11,799 --> 00:28:14,360 Estoy seguro que el entrenador Baker No está enojado contigo. 705 00:28:14,438 --> 00:28:17,120 tu no lo hiciste verlo esta noche. 706 00:28:19,120 --> 00:28:21,799 [Sonido de multitud aplaudiendo. desde el altavoz del portátil] 707 00:28:21,879 --> 00:28:24,759 Oye, ¿cómo estás? 708 00:28:24,840 --> 00:28:26,559 ¿Te sientes mejor? 709 00:28:26,639 --> 00:28:28,559 Sí. Sí. 710 00:28:28,639 --> 00:28:30,719 el sangrado Finalmente se detuvo. 711 00:28:30,799 --> 00:28:32,879 Mmm. Bien. Bueno, mmm, ahora que lo sé 712 00:28:32,959 --> 00:28:34,719 que lo estás haciendo bien, um, 713 00:28:34,799 --> 00:28:37,198 ¿Qué diablos es? mal contigo? 714 00:28:37,279 --> 00:28:38,329 Abajo. 715 00:28:38,360 --> 00:28:40,959 ¿Se suponía que ¿Estarás intentándolo o...? 716 00:28:41,039 --> 00:28:45,039 Vale, Olivia, lo sé. que nos quieres 717 00:28:45,120 --> 00:28:47,999 para que todos sean así de grandes, familia feliz, ¿vale? 718 00:28:48,080 --> 00:28:49,950 Pero no puedo simplemente perdona al instante. 719 00:28:49,999 --> 00:28:53,120 En el momento en que lo vi, Yo solo-yo solo... 720 00:28:54,360 --> 00:28:57,840 El es demasiado duro estar presente ahora mismo. 721 00:29:00,120 --> 00:29:03,159 Lo siento Te presioné eso. 722 00:29:03,239 --> 00:29:04,360 Sí. 723 00:29:04,361 --> 00:29:05,518 ¿Puedo preguntarte algo? 724 00:29:05,519 --> 00:29:06,600 Mmmm. 725 00:29:06,678 --> 00:29:08,239 ¿Estás ignorando a Khalil? 726 00:29:08,319 --> 00:29:11,399 porque es muy difícil ¿Estar cerca de él ahora también? 727 00:29:11,479 --> 00:29:15,120 Me preguntaste dónde estaba la persona. quien lucha por nuestra familia fue. 728 00:29:15,198 --> 00:29:17,479 Bueno, soy yo, ¿vale? 729 00:29:17,480 --> 00:29:19,359 ella ha vuelto a luchar para nuestra familia. 730 00:29:19,360 --> 00:29:20,840 Y ahora quiero saber 731 00:29:20,841 --> 00:29:23,278 ¿Qué le pasó a la persona? que creyó lo suficiente en Khalil 732 00:29:23,279 --> 00:29:24,399 para dejarlo entrar. 733 00:29:24,479 --> 00:29:27,639 Quiero decir, dijiste que él era nuestra familia extendida ahora. 734 00:29:27,719 --> 00:29:29,759 Entonces, ¿por qué no estás? ¿luchando por él? 735 00:29:29,840 --> 00:29:31,840 Quiero decir, no lo has hecho incluso se acercó 736 00:29:31,919 --> 00:29:33,919 para ver si está bien. 737 00:29:35,120 --> 00:29:36,919 porque que si todo lo que he hecho 738 00:29:36,999 --> 00:29:39,559 es un desastre ¿La vida de este niño, Olivia? 739 00:29:39,639 --> 00:29:41,080 ¿Cómo puedes decir eso? 740 00:29:41,159 --> 00:29:43,479 Puede que lo haya movido a una casa mejor, 741 00:29:43,559 --> 00:29:46,198 pero realmente he hecho ¿Su vida es mejor? 742 00:29:46,279 --> 00:29:49,319 Quiero decir, lo separé de su padre, 743 00:29:49,399 --> 00:29:50,879 de su barrio. 744 00:29:50,880 --> 00:29:52,638 solo pienso que empeoré las cosas 745 00:29:52,639 --> 00:29:53,959 para los dos. 746 00:29:53,960 --> 00:29:56,359 ¿De verdad crees que él estaría mejor 747 00:29:56,360 --> 00:29:59,239 viviendo en las calles con un papá en la cárcel, 748 00:29:59,319 --> 00:30:02,039 o, peor aún, en la cárcel al lado de su papá? 749 00:30:02,120 --> 00:30:04,239 no lo sé lo que es mejor para él. 750 00:30:04,319 --> 00:30:07,198 Si lo hiciera, él no estar en esta situación. 751 00:30:09,639 --> 00:30:10,919 [Suspiro profundo] 752 00:30:10,999 --> 00:30:12,999 solo creo que el es mejor sin mí. 753 00:30:18,719 --> 00:30:22,840 ?? Ah, no, no, no?? 754 00:30:22,919 --> 00:30:24,198 [La música continúa] 755 00:30:24,279 --> 00:30:26,879 Camarero: Oye, ¿Qué puedo conseguirte? 756 00:30:26,959 --> 00:30:29,840 Uh, coñac D'ussé, solo. 757 00:30:35,799 --> 00:30:37,319 Ahí tienes. 758 00:30:37,399 --> 00:30:39,399 Gracias. 759 00:30:44,039 --> 00:30:46,319 Uh, whisky escocés y refresco, Sostén el whisky. 760 00:30:46,399 --> 00:30:48,399 [Risas] 761 00:30:48,479 --> 00:30:50,879 Lo siento. Mal chiste. 762 00:30:50,959 --> 00:30:52,879 No, estás hablando mi idioma. 763 00:30:52,959 --> 00:30:55,840 Mmm. KJ necesitaba un poco de aire. 764 00:30:55,919 --> 00:30:57,719 Dijeron que ustedes tenían una noche dura. 765 00:30:57,799 --> 00:31:00,198 Sí. Sí. No fue nuestro mejor momento. 766 00:31:00,279 --> 00:31:02,629 Sólo espero no haberlo hecho arruinó las cosas para siempre. 767 00:31:02,639 --> 00:31:04,879 Mmm. No exactamente la actitud 768 00:31:04,959 --> 00:31:06,719 yo esperaría un entrenador ganador para tener. 769 00:31:06,799 --> 00:31:09,239 Eh. si, supongo tienes razón. 770 00:31:09,319 --> 00:31:11,919 Sólo sé que KJ admira a Jordania, 771 00:31:11,999 --> 00:31:14,399 y el necesita a alguien así ahora mismo. 772 00:31:14,400 --> 00:31:16,638 ¿No crees que él ¿Te admira aún más? 773 00:31:16,639 --> 00:31:18,479 quiero decir, Te trajo a nuestra cita. 774 00:31:18,559 --> 00:31:22,600 Oh. Así fue una cita. Eh. 775 00:31:22,678 --> 00:31:25,799 ¡Guau! ustedes dos son literalmente muy parecidos, 776 00:31:25,800 --> 00:31:27,998 lo cual tiene sentido, porque nunca he conocido a nadie 777 00:31:27,999 --> 00:31:30,198 quien habla de su familia tanto como KJ. 778 00:31:30,199 --> 00:31:32,158 ha sido obvio desde que lo conocí 779 00:31:32,159 --> 00:31:34,840 eres literalmente su mejor amigo. 780 00:31:34,919 --> 00:31:38,120 Simplemente apesta. atrapado en el medio. 781 00:31:40,438 --> 00:31:44,959 Gracias. Quiero decir, puedo Mira por qué le gustas a KJ. 782 00:31:45,039 --> 00:31:47,198 Uhh, solo-yo-quiero decir, 783 00:31:47,279 --> 00:31:49,719 lo que quiero decir es que él-él te respeta es 784 00:31:49,799 --> 00:31:52,479 lo que estaba intentando-Can ¿Me pides otra copa, por favor? 785 00:31:52,559 --> 00:31:53,840 Eh... 786 00:31:53,919 --> 00:31:56,159 Camarero: Ohh. Es horrible. 787 00:31:56,160 --> 00:31:57,278 ¿Todo bien? 788 00:31:57,279 --> 00:31:58,638 Richelle Ríos acaba de cancelar. 789 00:31:58,639 --> 00:31:59,689 Oh, hombre. 790 00:31:59,690 --> 00:32:00,758 necesito llamar Layla. 791 00:32:00,759 --> 00:32:02,279 Espera, espera. 792 00:32:02,280 --> 00:32:04,718 Creo que la señora Baker tiene suficiente en sus manos esta noche. 793 00:32:04,719 --> 00:32:06,959 Además, este es un problema 794 00:32:07,039 --> 00:32:09,120 en realidad podría ser capaz para arreglar. 795 00:32:10,319 --> 00:32:12,319 [Suena el timbre] 796 00:32:15,319 --> 00:32:17,198 [La puerta se abre, se cierra] 797 00:32:17,279 --> 00:32:20,639 Olivia: Hola, Jordan, alguien está aquí para verte. 798 00:32:20,719 --> 00:32:22,719 Mmm. 799 00:32:24,279 --> 00:32:27,080 Entrenador Bobby: Extrañado tú al margen. 800 00:32:27,081 --> 00:32:29,119 Parece que lo hiciste Está bien sin mí. 801 00:32:29,120 --> 00:32:30,918 no se que juego estabas mirando, 802 00:32:30,919 --> 00:32:32,360 pero tuvimos suerte como el infierno. 803 00:32:32,438 --> 00:32:33,799 Mmm. 804 00:32:33,879 --> 00:32:36,169 Realmente podría haber usado tu ayuda y la de Khalil. 805 00:32:37,438 --> 00:32:38,759 ¿Es por eso que estás aquí? 806 00:32:38,840 --> 00:32:41,519 para decirme que Khalil extrañó demasiadas practicas 807 00:32:41,600 --> 00:32:43,719 ¿Y ahora está fuera del equipo? 808 00:32:43,799 --> 00:32:45,360 siempre corriendo tu boca 809 00:32:45,438 --> 00:32:46,719 como si lo supieras todo. 810 00:32:46,720 --> 00:32:48,359 Sé lo que es ese niño pasando por. 811 00:32:48,360 --> 00:32:51,399 Y después de lo que él me mostró esta temporada, 812 00:32:51,479 --> 00:32:53,360 se ha ganado su lugar. 813 00:32:53,438 --> 00:32:55,799 Quiero decir, ¿tienes ¿Incluso habló con él? 814 00:32:57,399 --> 00:33:00,479 Guau. 815 00:33:00,559 --> 00:33:02,120 Me sorprendes, panadero. 816 00:33:02,198 --> 00:33:04,399 nunca te has rendido sobre Khalil antes. 817 00:33:04,479 --> 00:33:07,039 ¿Por qué empezar ahora? 818 00:33:07,120 --> 00:33:10,639 Porque no estoy seguro de estar el que puede ayudarle. 819 00:33:10,719 --> 00:33:13,319 ni siquiera lo sé lo que necesita. 820 00:33:13,399 --> 00:33:14,719 ¿En realidad? 821 00:33:14,799 --> 00:33:17,719 Sí. Bueno, desde donde estoy, 822 00:33:17,799 --> 00:33:20,799 esta claro lo que necesita... 823 00:33:20,879 --> 00:33:23,840 su entrenador. 824 00:33:30,719 --> 00:33:34,039 [La puerta se abre y luego se cierra] 825 00:33:43,319 --> 00:33:44,959 Oye, me alegro para ver que estás bien. 826 00:33:44,960 --> 00:33:46,359 realmente no tengo algo que decirte. 827 00:33:46,360 --> 00:33:47,558 Está bien. No estoy aquí para mí. 828 00:33:47,559 --> 00:33:48,959 Estoy aquí por mi hijo. 829 00:33:49,039 --> 00:33:51,089 Jordán: Está bien. Olivia: Solo escucha, Jordan. 830 00:33:52,319 --> 00:33:55,120 Casio: Mira, KJ. no estaba involucrado en nada de eso. 831 00:33:55,198 --> 00:33:57,438 Él no conocía la verdadera Razón por la que nos mudamos a Los Ángeles. 832 00:33:57,439 --> 00:33:59,197 o que fuéramos incluso relacionado con ustedes 833 00:33:59,198 --> 00:34:01,479 hasta hace aproximadamente una semana. 834 00:34:01,559 --> 00:34:05,678 Y en el momento en que encontró salió, él te defendió. 835 00:34:05,759 --> 00:34:08,719 el se puso de pie por decir la verdad. 836 00:34:08,720 --> 00:34:10,879 casio: ya lo he 837 00:34:10,880 --> 00:34:12,398 alejó a KJ de una familia, 838 00:34:12,399 --> 00:34:14,036 y él no debería haberlo hecho perderse otro 839 00:34:14,037 --> 00:34:16,037 solo porque de mis errores. 840 00:34:20,399 --> 00:34:22,760 No, no debería. 841 00:34:22,840 --> 00:34:25,278 Lo siento, KJ. 842 00:34:25,359 --> 00:34:28,318 no debería haberlo hecho Me desquité con esto. 843 00:34:28,399 --> 00:34:30,318 Está todo bien. 844 00:34:30,319 --> 00:34:32,076 Quiero decir, has estado a través de mucho. 845 00:34:32,077 --> 00:34:35,880 Sí. Bueno, todos lo hemos hecho. 846 00:34:37,479 --> 00:34:40,318 Pero si quieres, eres más que bienvenido 847 00:34:40,399 --> 00:34:41,760 quedarse a cenar. 848 00:34:41,840 --> 00:34:43,720 espero tienes hambre. 849 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 Sí. Estoy hambriento. 850 00:34:45,800 --> 00:34:48,238 Muy bien, hombre. 851 00:34:49,599 --> 00:34:52,479 Hola papá, ¿Estarás bien? 852 00:34:52,559 --> 00:34:56,198 Si, si, Estaré bien. 853 00:34:56,278 --> 00:34:58,399 Gracias. 854 00:35:23,349 --> 00:35:26,839 layla: ¿estabas realmente me voy a ir 855 00:35:26,840 --> 00:35:29,077 sin decir ¿adiós? 856 00:35:29,158 --> 00:35:31,800 Pensé que nunca lo harías quieres verme de nuevo. 857 00:35:31,880 --> 00:35:35,198 ¿Por qué? tu no eres el indicado quien lastimó a Jordan. 858 00:35:35,199 --> 00:35:39,759 Nunca pensé que mi papá haría algo como esto. 859 00:35:39,760 --> 00:35:41,840 sus chicos podría haberlo matado. 860 00:35:41,920 --> 00:35:44,037 Pero no lo hicieron porque lo encontraste 861 00:35:44,118 --> 00:35:45,748 y trajo él al hospital. 862 00:35:45,800 --> 00:35:49,880 no es como mi papa No ha hecho cosas antes. 863 00:35:49,957 --> 00:35:53,920 Pero siempre hemos podido para volver de ello. 864 00:35:53,997 --> 00:35:56,077 Esta vez, simplemente no hay manera. 865 00:35:56,158 --> 00:35:57,399 Oh, lo creas o no, 866 00:35:57,479 --> 00:35:59,680 se que estás pasando. 867 00:35:59,760 --> 00:36:01,957 se como se siente odiar a tu padre 868 00:36:02,037 --> 00:36:05,399 por algo que hizo y luego odiarte a ti mismo 869 00:36:05,479 --> 00:36:06,840 por amarlo de todos modos. 870 00:36:06,920 --> 00:36:09,760 Todavía lo amas, ¿no? 871 00:36:12,238 --> 00:36:14,880 Sí. Oye, Está-está bien. 872 00:36:14,957 --> 00:36:16,997 estas permitido seguir amándolo. 873 00:36:17,077 --> 00:36:19,037 los buenos recuerdos de tu padre 874 00:36:19,118 --> 00:36:21,278 no es necesario borrarlo por los malos. 875 00:36:23,920 --> 00:36:25,559 simplemente no lo sé como es el entrenador JB 876 00:36:25,639 --> 00:36:27,399 alguna vez me perdonarás. 877 00:36:27,400 --> 00:36:29,558 Bueno, eso es algo vas a necesitar 878 00:36:29,559 --> 00:36:31,639 para preguntarle tú mismo. 879 00:36:31,720 --> 00:36:34,318 Pero pase lo que pase, 880 00:36:34,399 --> 00:36:36,800 siempre tendrás Yo a tu lado. 881 00:36:36,880 --> 00:36:39,118 Prometo. 882 00:36:51,479 --> 00:36:53,118 Cooperativa: Yo. ¿Qué pasa? 883 00:36:53,198 --> 00:36:55,188 Me quedé para hacer Seguro que estuviste bien. 884 00:36:55,238 --> 00:36:57,318 ¿Necesito para cachearte? 885 00:36:57,399 --> 00:36:58,449 [Risas] 886 00:36:58,479 --> 00:37:01,318 Yo, um, lo siento sobre antes. 887 00:37:01,319 --> 00:37:03,117 Se que solo estabas tratando de mirar hacia afuera, 888 00:37:03,118 --> 00:37:06,118 y lo aprecio. 889 00:37:06,198 --> 00:37:09,479 Pero tal vez no lo digas Amina sobre el arma. 890 00:37:09,559 --> 00:37:11,278 Mira, estamos bien, ¿de acuerdo? 891 00:37:11,279 --> 00:37:13,277 Pero si alguna vez te atrapo con un arma de fuego otra vez, 892 00:37:13,278 --> 00:37:14,919 vas a tener más grande problemas de los que preocuparse 893 00:37:14,920 --> 00:37:16,278 que Amina, ¿vale? 894 00:37:16,359 --> 00:37:17,639 Te entendí. 895 00:37:17,720 --> 00:37:19,318 Te lo agradezco, Coop. 896 00:37:19,399 --> 00:37:21,399 Siempre. 897 00:37:22,359 --> 00:37:23,439 Jordán: Hola. 898 00:37:23,519 --> 00:37:25,318 Khalil: Hola. 899 00:37:25,399 --> 00:37:27,359 Layla dijo que era Genial si viniera. 900 00:37:27,439 --> 00:37:30,680 Esta es tu casa, Khalil. Por supuesto que está bien. 901 00:37:30,760 --> 00:37:35,399 quiero decir que lo siento no llegar antes. 902 00:37:35,479 --> 00:37:36,639 Tenías buenas razones. 903 00:37:36,720 --> 00:37:38,720 No, no lo hice. 904 00:37:40,519 --> 00:37:42,449 Escucha, no- no te preocupes por él. 905 00:37:42,479 --> 00:37:43,880 Él no se mudará. 906 00:37:43,957 --> 00:37:46,198 el solo esta aqui para una cena familiar. 907 00:37:46,470 --> 00:37:50,076 Entrenador, te necesito para saber cuanto lo siento 908 00:37:50,077 --> 00:37:51,639 sobre lo que pasó. 909 00:37:51,720 --> 00:37:53,439 Oye, tengo una idea. 910 00:37:53,519 --> 00:37:55,957 ¿Qué tal nosotros? dejar de culparnos a nosotros mismos 911 00:37:56,037 --> 00:37:58,479 para las cosas ¿No podemos controlar? 912 00:37:58,559 --> 00:38:00,957 No estoy seguro de que sea tan fácil. 913 00:38:01,037 --> 00:38:03,997 ¿Desde cuándo estás? miedo al trabajo duro, ¿eh? 914 00:38:04,077 --> 00:38:05,840 Escucha, quiero para hacerte saber que 915 00:38:05,841 --> 00:38:08,036 voy a retirar los cargos contra tu padre. 916 00:38:08,037 --> 00:38:09,880 ¿Por qué harías eso? 917 00:38:09,957 --> 00:38:12,639 lo estoy haciendo por ti, no para él. 918 00:38:12,720 --> 00:38:15,680 Khalil, te necesito 919 00:38:15,760 --> 00:38:18,479 para finalmente Deja todo esto atrás. 920 00:38:18,559 --> 00:38:20,158 ¿DE ACUERDO? 921 00:38:20,238 --> 00:38:22,238 Te entendí. 922 00:38:24,037 --> 00:38:29,720 Y, entrenador, gracias... para todo. 923 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 Sí. 924 00:38:33,840 --> 00:38:36,800 Ah, y si alguna vez fallas una semana de escuela otra vez, 925 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 quedarás castigado. 926 00:38:38,920 --> 00:38:40,840 Ahora ve a ayudar con la cena. 927 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 -Sí, señor. -Sí. 928 00:38:42,760 --> 00:38:44,957 Tori: ?? ¿Me decidí? 929 00:38:45,037 --> 00:38:46,599 ?? Me tomé algo de tiempo?? 930 00:38:46,680 --> 00:38:49,680 ?? Y abrí los ojos?? 931 00:38:49,760 --> 00:38:51,880 ?? Oh, ¿este año, cariño? 932 00:38:51,957 --> 00:38:56,519 ?? ¿Voy a encontrar el amor? 933 00:38:56,599 --> 00:38:58,278 ¿Qué está sucediendo? 934 00:38:58,359 --> 00:39:00,680 Richelle Ríos cancelado en el último momento. 935 00:39:00,760 --> 00:39:03,198 Por suerte tu amigo Tuve una idea. 936 00:39:03,278 --> 00:39:06,037 Él realmente nos salvó esta noche. 937 00:39:06,118 --> 00:39:08,479 Tori: ?? Oh, ¿este año, cariño? 938 00:39:08,559 --> 00:39:12,840 ?? ¿Encontraremos el amor? 939 00:39:14,318 --> 00:39:17,599 ?? ¿Hemos estado aquí antes? 940 00:39:17,680 --> 00:39:18,957 ?? ¿Perdido en estos caminos? 941 00:39:19,037 --> 00:39:21,957 ?? si, lo sabemos donde van?? 942 00:39:22,037 --> 00:39:24,278 ?? ¿Pero este año, cariño? 943 00:39:24,359 --> 00:39:30,639 ?? ¿Seremos el cambio? 944 00:39:30,720 --> 00:39:31,840 ?? ¿Es difícil? 945 00:39:31,920 --> 00:39:33,479 ?? ¿Difícil encontrar la paz? 946 00:39:33,559 --> 00:39:35,278 ?? ¿Pero es lo que necesitamos? 947 00:39:35,359 --> 00:39:38,559 ?? Cuando el mundo de rodillas?? 948 00:39:38,639 --> 00:39:40,880 ?? ¿Pero este año, cariño? 949 00:39:40,957 --> 00:39:46,840 ?? ¿No va a ser lo mismo? 950 00:39:46,920 --> 00:39:48,840 Y uno más. 951 00:39:48,920 --> 00:39:51,278 -Ey. -Ey. 952 00:39:51,359 --> 00:39:52,519 Estoy orgulloso de ti. 953 00:39:52,599 --> 00:39:54,519 Lo sé. 954 00:39:54,599 --> 00:39:56,439 Esperar. ¿Por qué? 955 00:39:56,519 --> 00:39:57,957 Para Khalil. 956 00:39:58,037 --> 00:40:00,559 Aunque yo, eh, [Hace clic en la lengua] 957 00:40:00,639 --> 00:40:02,920 como que tuve un presentimiento vendrías. 958 00:40:02,997 --> 00:40:05,439 ¿Es por eso que llamaste? ¿Entrenador Bobby? 959 00:40:05,440 --> 00:40:08,956 Sabes, yo solo Pensé que podrías usar 960 00:40:08,957 --> 00:40:10,337 algunos consejos de la persona 961 00:40:10,338 --> 00:40:11,956 que pensaste era tu tio, 962 00:40:11,957 --> 00:40:13,277 pero luego simplemente se volvió no gustarte. 963 00:40:13,278 --> 00:40:15,117 Nunca vas a dejar ese va, ¿verdad? 964 00:40:15,118 --> 00:40:17,359 Oh, no. ya esta en el próximo libro. Sí. 965 00:40:17,439 --> 00:40:19,880 Y gracias por dejar KJ se queda a cenar. 966 00:40:19,957 --> 00:40:21,920 Sí. Bueno, quiero decir, como dijiste, 967 00:40:21,997 --> 00:40:24,118 tus gemelos se merecen una linda familia. 968 00:40:24,198 --> 00:40:26,760 Y es mi trabajo como su tio favorito 969 00:40:26,761 --> 00:40:28,277 hacer todo lo que pueda para ellos 970 00:40:28,278 --> 00:40:31,077 que puede incluir invitar una prima a cenar. 971 00:40:32,399 --> 00:40:34,997 Eh. Tenías razón. 972 00:40:35,077 --> 00:40:36,840 Es lindo decirlo. 973 00:40:36,920 --> 00:40:38,238 Gracias. 974 00:40:38,318 --> 00:40:39,368 Sí. 975 00:40:39,369 --> 00:40:40,398 ¿Dijiste que tenía razón? 976 00:40:40,399 --> 00:40:41,398 Comamos. 977 00:40:41,399 --> 00:40:44,318 ?? Dilo, ¿ya se acabó? 978 00:40:44,399 --> 00:40:49,158 ?? ¿Ya es suficiente, ya es suficiente? 979 00:40:49,238 --> 00:40:51,479 ?? ¿Este año, cariño? 980 00:40:51,559 --> 00:40:55,880 ?? ¿Vamos a encontrar el amor? 981 00:40:57,519 --> 00:41:00,599 ?? Ya ya ya?? 982 00:41:00,680 --> 00:41:05,519 ?? ¿Ya es suficiente, ya es suficiente? 983 00:41:05,599 --> 00:41:07,439 ?? ¿Este año, cariño? 984 00:41:07,519 --> 00:41:12,720 ?? ¿Vamos a encontrar el amor? 985 00:41:13,720 --> 00:41:16,680 ?? Ya ya ya?? 986 00:41:16,760 --> 00:41:21,519 ?? Na na na na, na na na na na?? 987 00:41:21,599 --> 00:41:23,318 ?? Este año, cariño... ?? 988 00:41:23,319 --> 00:41:26,277 Jordan: ¡Mira quién es! Olivia: Oh, pasa. Pasa. 989 00:41:26,278 --> 00:41:28,880 Eh. nadie se han tirado comida unos a otros. 990 00:41:28,957 --> 00:41:30,157 Este es un comienzo asombroso. 991 00:41:30,198 --> 00:41:32,198 [Risas] 992 00:41:38,399 --> 00:41:41,359 Tori: ?? ¿Me decidí? 993 00:41:41,439 --> 00:41:42,880 ?? Me tomé algo de tiempo?? 994 00:41:42,957 --> 00:41:46,158 ?? Y abrí los ojos?? 995 00:41:46,238 --> 00:41:48,760 ?? Oh, ¿este año, cariño? 996 00:41:48,840 --> 00:41:54,198 ?? ¿Voy a encontrar el amor? 997 00:42:20,198 --> 00:42:22,198 Greg, mueve la cabeza. 998 00:42:22,248 --> 00:42:26,798 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0